1
00:00:11,000 --> 00:00:14,655
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:01:29,006 --> 00:01:30,465
Tal mãe tal filha, né?

3
00:01:56,575 --> 00:01:58,198
Eu tenho uma nova mãe.

4
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
Rory?

5
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
Oh meu Deus.

6
00:02:25,062 --> 00:02:28,603
Você não está sozinho. Estamos aqui para ajudar.

7
00:02:28,607 --> 00:02:30,146
Oh meu Deus.

8
00:02:30,150 --> 00:02:32,440
Precisamos conversar em algum lugar
ela não pode nos ouvir.

9
00:02:32,444 --> 00:02:34,446
Sim, sim. Entre.

10
00:02:43,455 --> 00:02:45,161
Suponho que você esteja sozinho.

11
00:02:45,165 --> 00:02:47,997
Existe algum lugar no seu
casa sem janelas,

12
00:02:48,001 --> 00:02:50,667
sem vasos de plantas,
onde nada pode crescer?

13
00:02:50,671 --> 00:02:53,461
São seus pais aí,
certo? No medalhão.

14
00:02:53,465 --> 00:02:55,463
Suas fotos. Quero dizer...

15
00:02:55,467 --> 00:02:57,715
eu li isso...

16
00:02:57,719 --> 00:03:00,722
Olha. Somos como irmãs.

17
00:03:06,687 --> 00:03:10,728
Isso... Poderia ser uma despensa
ou um banheiro centralizado.

18
00:03:10,732 --> 00:03:13,690
As pessoas te odeiam, mas eu não.

19
00:03:13,694 --> 00:03:14,903
Você é apenas mal compreendido.

20
00:03:18,240 --> 00:03:21,030
Não! Deixe-me morrer!

21
00:03:26,707 --> 00:03:27,749
Este é o seu pai?

22
00:03:34,089 --> 00:03:37,755
- Você deveria me odiar.
- Mas eu não.

23
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Mas você deveria.

24
00:03:40,888 --> 00:03:45,555
Ele era um cara legal, ele tentou me salvar.

25
00:03:45,559 --> 00:03:48,349
Bom o suficiente para bater na esposa e no filho.

26
00:03:48,353 --> 00:03:51,603
Sim, as pessoas geralmente conectam
seus ouvidos e caem

27
00:03:51,607 --> 00:03:53,646
quando você conta a eles
o policial herói deles uma vez quebrou

28
00:03:53,650 --> 00:03:56,649
o balcão da cozinha aberto
usando seu crânio.

29
00:03:56,653 --> 00:04:00,653
Quero dizer, eles estão jogando ele
um piquenique agora mesmo enquanto conversamos.

30
00:04:00,657 --> 00:04:03,698
- Isso é horrível.
- De qualquer forma.

31
00:04:03,702 --> 00:04:07,493
Ver? Olha Você aqui.

32
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Eu sabia.

33
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Olhar.

34
00:04:14,004 --> 00:04:16,632
Ver? Estamos unidos.

35
00:04:19,009 --> 00:04:21,508
Há uma caldeira no porão,

36
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
podemos conversar lá.

37
00:04:29,311 --> 00:04:33,561
Você sabe, eu faço 17 anos à meia-noite.

38
00:04:33,565 --> 00:04:36,151
Meia-noite? Realmente? Essa noite?

39
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
Você é meu presente.

40
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
Feliz aniversário, Rory.

41
00:05:07,307 --> 00:05:09,222
Quem é a criança?

42
00:05:09,226 --> 00:05:11,975
- É dela.
- Realmente?

43
00:05:11,979 --> 00:05:14,606
Não. Confie em mim.

44
00:05:21,154 --> 00:05:23,570
Ouvir. Eu preciso falar com você.

45
00:05:23,574 --> 00:05:26,990
"Tire os olhos do telefone, Rory" .

46
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
Meu pai adorava isso.

47
00:05:30,372 --> 00:05:31,957
Brian Moses é o único?

48
00:05:34,960 --> 00:05:37,417
Ele é o único alvo?

49
00:05:37,421 --> 00:05:39,752
Por que? Funcionou?

50
00:05:39,756 --> 00:05:41,800
Rory, quem mais está aí?

51
00:05:44,303 --> 00:05:45,884
Não sei.

52
00:05:45,888 --> 00:05:49,888
Por favor. Não é um jogo.

53
00:05:49,892 --> 00:05:51,681
Por que eu iria parar?

54
00:05:51,685 --> 00:05:54,642
Quero dizer, posso ouvi-los rindo

55
00:05:54,646 --> 00:05:57,437
toda vez que fecho os olhos.

56
00:05:57,441 --> 00:06:00,982
Claro. Eu sei exatamente como você se sente.

57
00:06:00,986 --> 00:06:02,692
Quando minha mãe morreu

58
00:06:02,696 --> 00:06:05,278
Eu pensei que talvez eles iriam
me dê uma folga, mas não.

59
00:06:05,282 --> 00:06:07,743
Eu acabei de me tornar a garota estranha
com a mãe viciada.

60
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
É como se eles pudessem...

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,831
Eles não conseguiam pensar em como eu me sentia.

62
00:06:16,835 --> 00:06:18,333
Seria um inconveniente.

63
00:06:18,337 --> 00:06:20,293
Arruine seu bom tempo.

64
00:06:20,297 --> 00:06:21,419
Escumalha.

65
00:06:21,423 --> 00:06:24,797
Certo. Então ninguém vai
fazer qualquer coisa sobre

66
00:06:24,801 --> 00:06:27,217
apenas a maldade
lá fora no mundo,

67
00:06:27,221 --> 00:06:29,636
então tem que ser eu, certo?

68
00:06:29,640 --> 00:06:33,389
Deus, e o vidoeiro não faz
tudo isso vai embora, Rory.

69
00:06:33,393 --> 00:06:35,183
Ela apenas traz mais
dor para o mundo.

70
00:06:35,187 --> 00:06:37,185
- Mas ela escuta.
- Ela não.

71
00:06:37,189 --> 00:06:40,438
Ela está ordenhando você em busca de sangue
como se você fosse uma vaca,

72
00:06:40,442 --> 00:06:42,106
e uma vez que você se machucou
todos que você pode suportar,

73
00:06:42,110 --> 00:06:44,025
ela vai te arrastar para o jardim dela,

74
00:06:44,029 --> 00:06:47,028
onde ela vai mantê-lo lá
como sua filha cativa.

75
00:06:47,032 --> 00:06:49,781
Solitário para sempre.

76
00:06:49,785 --> 00:06:51,119
E como estamos conversando?

77
00:06:53,163 --> 00:06:55,036
Tenho que deixá-la ir.

78
00:06:55,040 --> 00:07:00,708
Ouvir. Eu posso te ajudar
deixe tudo isso para trás,

79
00:07:00,712 --> 00:07:02,965
mas você precisa parar o derramamento de sangue.

80
00:07:04,925 --> 00:07:07,590
Zero menos zero é apenas zero.

81
00:07:07,594 --> 00:07:11,678
Não é possível para mim
ser mais solitário do que eu.

82
00:07:11,682 --> 00:07:14,764
- Pelo menos ela escuta.
- Ela não.

83
00:07:14,768 --> 00:07:18,184
Não. Você não.

84
00:07:18,188 --> 00:07:20,979
- Você não escuta.
- Estou tentando ajudar.

85
00:07:20,983 --> 00:07:24,611
Então faça com que eles me tratem
como uma pessoa real.

86
00:07:27,155 --> 00:07:30,864
Rory, sinto sua dor.

87
00:07:30,868 --> 00:07:35,451
Eu faço. Você só tem que respirar
e respire através disso.

88
00:07:35,455 --> 00:07:37,249
Rory, apenas respire.

89
00:07:41,336 --> 00:07:42,792
Você respira.

90
00:07:42,796 --> 00:07:45,211
Ei! Porra!

91
00:07:45,215 --> 00:07:47,505
Vamos, respire, Evie.

92
00:07:47,509 --> 00:07:49,549
Talvez um sorriso ajudasse.

93
00:07:49,553 --> 00:07:53,219
Ela não me pergunta
para "Respire, Rory. Sorria, Rory.

94
00:07:53,223 --> 00:07:55,013
Tudo vai ficar bem..."

95
00:07:55,017 --> 00:07:57,056
quando não está bem.

96
00:07:57,060 --> 00:07:58,892
Ela vê minha dor

97
00:07:58,896 --> 00:08:01,106
e ela é na verdade
fazendo algo sobre isso.

98
00:08:03,066 --> 00:08:04,814
Então, se ela quer uma filha,

99
00:08:04,818 --> 00:08:07,692
Serei a melhor filha para ela.

100
00:08:07,696 --> 00:08:12,363
E se ela quiser sangue,
Eu vou dar a ela muito sangue.

101
00:08:12,367 --> 00:08:14,449
- Vou levar todos eles.
- Por favor.

102
00:08:14,453 --> 00:08:17,744
Todas as centenas e centenas deles.

103
00:08:17,748 --> 00:08:21,585
Esta noite a dor cessa.

104
00:08:32,554 --> 00:08:35,178
Não! Não!

105
00:08:35,182 --> 00:08:36,433
Não!

106
00:08:49,071 --> 00:08:51,110
Ela teve quatro maridos...

107
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Ela é. Ele é o pior, deixe-me dizer.

108
00:09:16,473 --> 00:09:19,893
- O que você está fazendo aqui?
- Xerife Baker?

109
00:09:24,398 --> 00:09:26,646
Só queremos um pouco de paz e sossego.

110
00:09:26,650 --> 00:09:28,773
Rory matou um garoto hoje.

111
00:09:28,777 --> 00:09:32,902
O que? Quem? Essa Rory?

112
00:09:32,906 --> 00:09:36,322
Rory Campbell? Não, ela é apenas
uma garota legal, doce e quieta.

113
00:09:36,326 --> 00:09:38,324
Ela visitou o Birch.

114
00:09:38,328 --> 00:09:40,163
Haverá um massacre esta noite.

115
00:09:45,878 --> 00:09:48,501
Olha, deixei toda essa porcaria para trás.

116
00:09:48,505 --> 00:09:52,342
Estou fora da força.
Encontrei uma garota. Eu só...

117
00:09:53,886 --> 00:09:57,051
- quero seguir com minha vida.
- Padeiro, eu não me importo.

118
00:09:57,055 --> 00:09:59,512
Por favor, apenas certifique-se de que ela
não sai de casa esta noite,

119
00:09:59,516 --> 00:10:01,310
e não voltarei, prometo.

120
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
Tudo bem.

121
00:10:08,066 --> 00:10:10,277
OK. Eu não vou deixar ela...

122
00:10:39,056 --> 00:10:42,222
Socorro! Alguém me ajude, por favor, ajude!

123
00:11:05,000 --> 00:11:10,500
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-